01 - Plaguicidas son sustancias PELIGROSAS
A ti que junto con tu familia trabajas en el campo esta información te interesa.
Los PLAGUICIDAS son sustancias muy PELIGROSAS que pueden entrar a tu organismo por la boca, la nariz, los ojos y por toda la piel.
Dile a tu patrón que sólo se puede cosechar después de por lo menos, dos días de haber fumigado.
Recuerda que tú eres el mejor guardián de tu salud y la de tu familia no aceptes un trabajo si es peligroso.
PESTICIDES are DANGEROUS
For you and your family, who work on the farm, this information may interest you. PESTICIDES are very DANGEROUS substances that can enter your body either through your mouth, nose, eyes or through your skin.
Tell your boss that harvesting should be postponed until two days, at a minimum, after fumigation.
Remember that you are the best protector of the health of you and your family. Do not accept a job if it is dangerous.
Listen
02 - Botellas de PLAGUICIDAS son PELIGROSAS
Si tu vives o trabajas en el campo esta información es para ti.
Las botellas de PLAGUICIDAS vacias son tan PELIGROSAS como las llenas, no permitas que tus hijos jueguen con ellas y mucho menos que las usen para beber agua o lavar alimentos.
Una botella de plaguicida nunca vuelve a quedar limpia, destrúyelas o dile a tu patrón que las devuelva a quien se las vendió.
PESTICIDES bottles are DANGEROUS
This information is for you if you live or work on a farm.
Empty PESTICIDES bottles are as DANGEROUS as full ones; don't let your children play with them and, more over, do not let them drink water or rinse food with them.
A pesticide bottle never becomes clean again; destroy them and tell your boss to return the bottle back to the vender.
Take care of your family and your health.
Listen
03 - Protección ante los PLAGUICIDAS
Si trabajas en el campo, esta información te interesa.
Los PLAGUICIDAS son PELIGROSOS, si tu cuerpo entra en contacto con ellos debes bañarte de inmediato. NO aceptes que tú ni tu familia duerman en el mismo cuarto donde se almacenan los plaguicidas.
Dile a tu patrón que no permita que la comida ni el agua estén cerca de los plaguicidas.
Tú debes cuidar tu salud y la de tu familia, haz valer tu derecho a protegerte de los plaguicidas.
Protection against PESTICIDES
If you are a farm worker, this information would interest you.
PESTICIDES are dangerous, if you come into contact with them you need to wash off immediately.
Tell the person in charge to not permit food or water close to pesticides.
You should take care of your family's health and your health, value your right to protect yourself from pesticides.
Listen
04 - Derecho a la INFORMACIÓN
Tú que trabajas en el campo, tienes derecho a la INFORMACIóN y ésta te interesa.
Los PLAGUICIDAS son sustancias muy PELIGROSAS.
Después de la fumigación deben pasar por lo menos dos días para poder cosechar.
Pídele a tu patrón el equipo adecuado: mascarilla, oberol, impermeable por encima de las botas, guantes, anteojos, mandil y casco.
No permitas que los niños entren al área fumigada sin protección.
Cuida tu salud y la de tu familia, es tu derecho.
INFORMATION Rights
As a farm worker, you have the right to information.
Pesticides are dangerous substances.
After fumigation, two days, at the minimum should pass before harvesting.
Ask the person in charge for appropriate equipment: face mask, overalls, waterproof coverings for boots, gloves, glasses, mouth mask and a helmet.
Do not let children enter fumigated areas without protection.
Take care of your family's and your health, it's your right.
Unsure about translation
Listen - Spot 4
